Lời dịch bài les rois du monde bằng nhiều ngôn ngữ

Lời dịch bài les rois du monde bằng nhiều ngôn ngữ: Les Rois du monde” là một bài hát được thể hiện bởi Philippe’Avilla, Damien Sargue và Grégori Baquet vào năm 2000. Đó là đĩa đơn thứ hai trong vở nhạc kịch của Pháp Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour, nổi bật như là bài hát thứ tư trong album cùng tên. Được phát hành vào tháng 7 năm 2000, đĩa đơn đã đạt được thành công lớn ở Pháp và Bỉ, đứng đầu các bảng xếp hạng trong nhiều tháng.

Bài hát được viết lời và nhạc bởi Gérard Presgurvic. Năm 2001, “Les Rois du monde” đã giành giải thưởng âm nhạc NRJ trong hạng mục ‘Bài hát tiếng Pháp của năm”

Và nó nổi tiếng đến nỗi, nó có rất nhiều phiên bản của các quốc gia. Và họ có thể ghép chúng lại thành một bài hát với nhiều phiên bản của các quốc gia khác nhau.

‘Những ông vua của thế giới, họ ngự trên cao.
Họ có cái nhìn toàn vẹn nhất nhưng có một điều.
Đó là họ không thể biết ở dưới này người khác nghĩ gì về mình.
Họ không hề biết dưới đây chúng ta mới chính là vua.
Những ông vua của thế giới làm tất cả những gì họ thích.
Họ có cả thế giới nhưng xung quanh họ chỉ là sự cô đơn.
Trong lâu đài tận trên cao, họ cảm thấy chán chường.
Trong khi đó ở dưới này chúng ta nhảy ca suốt đêm.
Chúng ta yêu thương nhau và chúng ta sống
Ngày qua ngày, đêm lại đêm
Có ích gì khi tồn tại trên thế giới này
Nếu chỉ để nhận một cuộc sống quỳ phục
Ta biết thời gian trôi như một cơn gió
Được sống, điều đó mới thực sự quan trọng
Chúng ta không phải là kẻ xấu
Chúng ta biết rõ điều chúng ta làm không có gì sai.’

“Les rois du monde” đã được Roméo và hai người bạn thân là Benvolio, Mercutio cùng nhau hát lên trong buổi khiêu vũ giả trang (bal masqué) diễn ra tại nhà nàng Juliette – dòng họ Capulet. Chính ở đây, Roméo đã gặp Juliette, bắt đầu một mối tình bất hủ.

Tuy nhiên, “Les rois du monde” không phải là bài hát nói về tình yêu Roméo – Juliette. Với giai điệu rộn rã sôi động, tiết tấu gấp gáp thúc giục như hơi thở của tâm hồn trẻ trung yêu đời, ca khúc ngợi ca ý nghĩa cuộc sống nơi mà con người với con người không vụ lợi, không đố kỵ ghét ghen mà sống với nhau bằng tình một tình yêu thương chân thành dung dị.

Đó cũng chính là những suy nghĩ thật lạc quan và tự tin của chàng Roméo thưở nào – vừa trẻ con, vừa người lớn và cũng thật mạnh mẽ, quả quyết – điều đó khiến chàng khác hẳn với những kẻ quý tộc cùng thời. Chính tính cách ấy mang lại cho chàng sự tự do, hết mình trong tình yêu dù nó chất chứa bao hiểm nguy, đe dọa. Và cũng chính tính cách ngông cuồng nhưng rất đáng yêu ấy khiến nàng Juliette “lá ngọc cành vàng” phải si mê để rồi gắn bó với chàng mãi mãi, cái chết cũng chẳng thể chia lìa.

“Những vị vua của thế giới” – họ có tất cả mọi thứ. Họ có quyền lực, có cơ man của cải nhưng xung quanh chỉ là sự cô đơn và dối trá! Cuộc sống tưởng như đủ đầy ấy thực ra lại thừa thãi những lo lắng, ưu tư! Chẳng như những “người trần thế” chúng ta – có thể say mê ca hát, yêu thương, tận hưởng những tháng ngày với đủ vị ngọt bùi cay đắng!

Bài hát “Les rois du monde” là lời chàng Roméo và những cậu bạn nghịch ngợm ca ngợi cuộc sống của chính mình, “châm chích” lối sống quý tộc hào nhoáng giả dối – thế nên nó hài hước đấy, nhưng vẫn thật thuyết phục, bởi được sống thật vui tươi và tự do – đó chẳng phải là mơ ước của mỗi chúng ta hay sao? – “Ta biết rằng thời gian trôi như gió, được sống – điều đó mới là quan trọng”.
Và ai mới thực sự là “những vị vua của thế giới” – kẻ hoang mang mệt mỏi giữa bộn bề lo lắng, đến mức “phòng bị với cả tình yêu” hay người được tự do lựa chọn, yêu hết mình và sống hết mình?

Cuộc sống chỉ đúng nghĩa khi mọi người biết cùng nắm tay nhau sống thật hài hòa, yêu thương lẫn nhau, để mãi mãi chỉ có những tiếng cười và những ánh mắt dịu dàng dành cho nhau hiện hữu.

(*Bài viết có tham khảo một số nguồn: FB Nhạc Pháp)