Lời dịch APOLOGY – iKON
Lời bài hát APOLOGY iKON
Tân binh khủng long nhà YG – iKON vừa ra tiếp MV mới nằm trong album Welcomeback – APOLOGY và chỉ sau 2h phát hành thì hiện tại bài hát đang No.1 trên tất cả các bảng xếp hạng nhạc số tại Hàn Quốc. Hãy cùng thưởng thức lời bài hát đã được dịch qua Tiếng Việt.
Lời Việt APOLOGY – iKON
June
Em lúc nào cũng ở nơi ấy mãi chờ anh
Nhưng anh đã đi rồi, đi xa rồi
Donghyuk
Đừng ngốc nghếch tin ở anh như vậy
Lời hứa sẽ mãi bảo vệ em
Chỉ là nói dối, là lời nói dối mà thôi
Bobby
Bỗng nhiên hôm nay bộ phim mà anh vẫn thường xem trên TV
Những cảnh tượng tưởng vu vơ mà lại như đang cười vào anh
Giống như một kẻ tội phạm anh bỏ chạy
Ngày hôm nay, em lại cũng hét lên với anh rằng hãy đi đi
B.i
Em vẫn luôn biết rằng anh là một thằng khốn ích kỷ mà
Anh nghĩ rằng mình cảm thấy như một gánh nặng
Khi em mong đợi những quan tâm nhỏ nhặt từ anh
Những tấm ảnh bình thường nhất ấy một tấm cũng không thể giữ lại được
Đến tận khoảnh khắc cuối cùng cả hai ta vẫn chỉ nghĩ cho riêng anh mà thôi
June
Anh xin lỗi anh xin lỗi
Anh xin lỗi vì không thể che chở cho em
Anh mong em hãy sống thật tốt
Anh xin lỗi anh xin lỗi
Em cũng hãy quên anh đi nhé
Cho dù thật đau đớn
Jinhwan
Những lời hứa sẽ mãi bên nhau ấy
Bây giờ sẽ chẳng còn nữa đâu
Anh xin lỗi vì đã không thể bảo vệ nó cho em
Yunhyeong
Anh lúc nào cũng ở một nơi khác
Mỗi ngày mỗi đêm cùng lũ bạn của mình
Ở ngoài cả đêm
Chanwoo
Trên chiếc điện thoại đã đặt sấp của anh
Cuộc gọi cuối cùng từ em vẫn còn để lỡ
B.i
Hôm nay đột nhiên trên chương trình radio vẫn bật
Vang lên những ca khúc mình vẫn nghe cùng nhau trong niềm hạnh phúc
Anh lại bỏ chạy giống như một kẻ tội phạm
Hôm nay em cũng đã hét lên với anh rằng hãy đi đi
Bobby
Và anh mong rằng đối với em anh cũng chỉ là một trong bao người khác
Đến rồi lại đi
Và anh mong những giọt nước mắt những cánh hoa anh đào kia rơi xuống
Rồi sẽ lại nảy mầm vươn lên
Và anh mong những hồi ức của chúng ta cũng giống như ánh hoàng hôn kia
Ngắn ngủi nhưng đẹp đẽ biết bao
Hy vọng rằng tất cả những điều này có thể làm cho tâm hồn mỏng manh của em được thanh thản
Dù cho bước chân em vẫn chưa nỡ rời đi
June
Anh xin lỗi anh xin lỗi
Không bảo vệ được cho em anh xin lỗi
Em hãy sống thật tốt nhé
Anh xin lỗi, xin hãy quên anh đi
Cho dù thật đau đớn
Jinhwan
Nhưng lời hứa chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau
Bây giờ không còn nữa
Anh xin lỗi vì không giữ được lời
June
Những lời nói ra không đành
Xin lỗi là do anh thiếu sót
Đến cuối cùng anh cũng chỉ là gã hèn nhát
Donghyuk
Không thể che chở cho em
Hãy tha thứ cho anh
Yunhyeong
Em sẽ gặp được người tốt hơn anh thôi
June
Anh xin lỗi anh xin lỗi
Không bảo vệ được cho em anh xin lỗi
Hãy sống thật tốt em nhé
Xin lỗi xin lỗi xin hãy quên anh đi
Dẫu có đau đớn
Jinhwan
Lời hứa chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau
Bây giờ không còn nữa đâu
Anh xin lỗi vì không giữ được lời
June
Xin lỗi vì không giữ được lời
Lời bài hát APOLOGY – Romanization (가사발음 / 로마자)
언제나 넌 같은 자리에
항상 날기다렸지만
I was gone I was gone
바보같이 나를 믿지 마
영원히 널 지키겠단 말
거짓말 거짓말
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선
뻔한 장면들이 날보며 비웃고있어
난 마치 죄인처럼 run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
내가 이기적인 놈이란 걸
넌 알고있었잖아
사소한 관심을 바란 네가
부담스러웠나 봐
그 흔한 사진 한 장도
남기지 못한 채
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
미안 미안 너도 날잊어줘
아프지만
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해
언제나 난 다른 자리에
매일 밤 나의 친구들과
I’m out all night
뒤집어놓은 내 전화기엔
너의 마지막 한 통의
부재중 전화
오늘따라 흘러나오는 Radio에선
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고있어
난 마치 죄인처럼 run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
너에게 오고가는 사람들 중
한 명이기를 바람 그리고
눈물 벚꽃 모두 떨궈
새싹 피기를 바람 그리고
우리 추억 노을처럼 짧고
아름답기를 바래 이 모든것
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등
기분 좋게 밀기를
미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
미안 미안 너도 날잊어줘
아프지만
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해
지금까지 차마 못 했던 말
미안해 내가 부족해
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah
널 채워주지 못한 나를
용서해
나보다 괜찮고잘난 사람
만나길 바래
미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
미안 미안 너도 날잊어줘
아프지만
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해
지켜주지 못해서 미안해
Video APOLOGY – iKON
Blog còn chia sẻ nhạc lý cho người mới học, lý thuyết âm nhạc, sách học piano, các hợp âm cơ bản, dấu hóa, nốt nhạc….
